Whatever the question, JOIK is the answer
Play samples from the album "Mátki":
Niillasa- Gáren Ánná,
Migon-Ingá,
Ann-Mari luohti,
Mátkelávlla
|
|
|
home
biography mp3 & video photos media archive contact BLOG GUESTBOOK "MÁTKI" - CD album Bestill her/Order here  NOK 179,- inkl. porto FAVORITE LINKS: oskal.com kautorevyen.com Alianait Arts Festival annmariandersen.com |
biografiija - biografi - biography(English version)Berit Margrethe Andersdatter Oskal er mitt fulle navn, men Margrethe er kronglete å uttale for en samisktalende tunge, og Andersdatter høres ikke særlig artistisk ut. Derfor ble webadressen forkortet til www.beritoskal.com, kort og godt. For øvrig lyder jeg også navnet Biret, som er den samiske varianten av Berit. Joiker og musikerJeg er joiker og musiker fra Guovdageaidnu/Kautokeino. Jeg har drevet aktivt på med musikk siden 2001, da ble 2xOskal til. Duoen består av meg og Inger Johanne Oskal. Vi har hatt mange spillejobber i alt fra lokale puber i Kautokeino til festivaler i Karasjok, Tromsø, Oslo, Finland og andre plasser. Vi har til og med hatt opptredener i Thailand!Musikk generelt er hobby og kos. Jeg er oppvokst med joik og brenner for sjangeren, men er også opptatt av "vanlig" musikk. Jeg skriver sanger og spiller gitar og er generelt glad i musikk. Likevel syns jeg det er noe helt spesielt med joik. Jeg ønsker at joiken skal få et større publikum og har etterhvert begynt å jobbe hardt for å oppnå det. Jeg har nå blant annet lagd min første cd-plate, MÁTKI, som kom ut våren 2007. MÁTKI er et fullt album med 10 låter produsert av Birkir L. Gudmundsson. Mátki betyr reise og musikken kan beskrives som en reise mellom forskjellige sjangere og stilarter. Mátki befinner seg i grenselandet mellom det tradisjonelle og det moderne. Her fins både tradisjonelle joiker pakket inn i et moderne lydbilde, og moderne sanger ispedd litt tradisjonelle effekter. Musikken spenner seg fra svært rytmisk til enkelt og akustisk, og det skulle finnes noe for enhver smak. Tekst og melodi til sangene har jeg skrevet selv, med unntak av ett hvor Inger Johanne Oskal står for melodien. Av joikene som fremføres, har jeg lagd to selv, mens resten er tradisjonelle joiker i ny drakt. Utgivelsen har jeg stått for selv. I 2007 startet jeg et musikalsk samarbeid med Ann-Mari Andersen, som også er musikkartist fra Kautokeino. Ann-Mari spiller moderne samisk popmusikk med etniske elementer, en type musikk hvor nærhet til lytteren står veldig sentralt. I utgangspunktet er vi to veldig forskjellige artister med veldig forskjellig musikkstil, men vi har funnet en måte å kombinere de respektive musikkstilene våre på som fungerer veldig godt. I juni 2007 reiste vi til Nord-Canada for å delta på en musikk- og kunstfestival i Iqaluit; Alianait Arts Festival. Temaet var “Polar Rhythms” og vi ble veldig godt mottatt med musikken vår. I august 2007 deltok vi på Kauto Live-festivalen i Kautokeino med prosjektet og i oktober 2007 spilte vi i Beijing, Kina sammen. oversetter og tolkJeg tjener til livets opphold som frilans oversetter og tolk. Jeg har studert engelsk grunnfag og samisk grunn- og mellomfag ved Universitetet i Tromsø. Jeg har også 10 vekttall i Joik og fortellerkunst fra Samisk høgskole i Kautokeino og 10 vekttall i tolking ved den samme høgskolen.Jeg har jobbet som oversetter i omkring 9 år. Det største prosjektet mitt har vært matematikkserien for grunnskolen, Pluss og Mega. Ellers har jeg oversatt mye av både skjønnlitterære tekster, fagbøker og byråkratiske dokumenter. Noen bøker jeg har oversatt: 
Ta gjerne kontakt hvis du trenger hjelp til oversetting eller tolking mellom norsk og samisk. webdesignerWebdesign er en relativt ny hobby. Selvlært, selvhjulpen og selvsentrert. Og her må jeg rydde plass til litt skryt! Sjekk ut de beste og flotteste sidene (foruten min egen, selvfølgelig) på heeele internett:www.oskal.com www.annmariandersen.com www.kautorevyen.com skuespillerDet bor også en aldri så liten hobbyskuespiller i meg. Jeg er med i kautorevyen, som foreløpig har satt opp tre revyer her i Kautokeino, og flere blir det sikkert.Ja, det var en kort oppsummering om meg. Jeg håper du vil klikke deg videre og at du får noen koselige minutter her inne! Takk for at du tok turen innom! Dearvuodaiguin Oskal-Ántte Biret, Berit Margrethe Andersdatter Oskal |
